É isso aí pessoal, para aqueles que sempre desejaram ter a interface do SQL Server traduzida para o português, esta chegando o grande momento. Pela primeira vez o SQL Server terá sua interface traduzida para o português do Brasil e isso acontecerá já na próxima versão do SQL Server, o SQL Server 2008.
Para garantir a qualidade da versão localizada para a nossa língua, o time de terminologia da língua portuguesa na Microsoft criou um glossário com as principais terminologias, termos e definições do SQL Server em inglês e convidou MVPs, MCTs, MSPs e a comunidade em geral para revisar os termos, postar sugestões de tradução melhores que as originais oferecidas, e também votar nos melhores termos para cada palavra ou sentença.
Os dados foram publicados no fórum do site do Microsoft Terminology Community Forum e o objetivo do projeto foi garantir a definição de uma terminologia que fosse tecnicamente precisa e consistente com a terminologia já em uso pela comunidade de usuários no Brasil.
O projeto contou com a participação de 270 participantes e os MVPs do Brasil tiveram uma participação fundamental e importante para garantir o sucesso do projeto. Apesar de serem somente 17 (6% dos participantes), estes foram responsáveis por 39% das sugestões de localização e 37% dos votos nos melhores termos. Mas o maior impacto dos MVPs neste projeto é que 72% das sugestões de localização dos termos que foram aceitas pelo time de terminologia, foram sugeridas por MVPs.
Entre os 10 maiores colaboradores (entre sugestões, votos e sugestões aceitas), 5 são MVPs.
Alfred Gery Myers Jr
Helerson Pontes
Junior Galvão
Francisco B. de Cerqueira Jr
Nilton Pinheiro
Além destes, os seguintes MVPs também tiveram seus termos selecionados e estará na interface da próxima versão do SQL Server:
Bruno Sonnino
Ricardo Oneda
Wallace Santos
Outros MVPs que participaram do projeto são: Jenner, Airton Leal, Marcelo Colla, Luiz Cláudio, André Hass, Fernando Cerqueira, Mauro SantAnna, Eduardo Petizme e Vinicius Canto.
Como um MVP em SQL Server fico muito contente por ter colaborado com este projeto e gostaria de deixar aqui meus parabéns a toda comunidade SQL Server do Brasil. Afinal, ter a interface do SQL Server traduzida para o português Brasil é sem dúvida nenhuma uma grande conquista.
Mais informações também podem ser lidas no blog do lider dos MVPs no Brasil, http://mvplead.spaces.live.com/blog/cns!FE52798789F5F661!487.entry